1
00:00:02,021 --> 00:00:04,501
Todo mundo disse que o primeiro ano
de um diploma universitário não conta.

2
00:00:04,501 --> 00:00:07,781
Foi algo que aconteceu,
mas sem nenhum valor real.

3
00:00:07,781 --> 00:00:10,541
Um pouco como quando Liz Truss
foi primeiro-ministro

4
00:00:10,541 --> 00:00:12,341
ou Jade se juntou às Sugababes.

5
00:00:12,341 --> 00:00:15,821
Em última análise, forneceu
absolutamente nada.

6
00:00:15,821 --> 00:00:18,621
♪ Nós gozamos ao mesmo tempo

7
00:00:18,621 --> 00:00:21,501
♪ Você faz parecer
a primeira vez

8
00:00:21,501 --> 00:00:22,981
♪ Prometa, nunca minta... ♪

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,461
Mas para mim, primeiro ano de universidade

10
00:00:24,461 --> 00:00:26,661
foi onde eu comecei
para me descobrir.

11
00:00:26,661 --> 00:00:30,021
Deixei minha casa confortável
como filho de uma múmia enrustida em tempo integral

12
00:00:30,021 --> 00:00:32,061
e entrou no mundo da Brent Uni,

13
00:00:32,061 --> 00:00:35,541
que ficou em 138º lugar entre 139

14
00:00:35,541 --> 00:00:37,341
para a satisfação dos alunos.

15
00:00:37,341 --> 00:00:38,741
Ah Merda.

16
00:00:38,741 --> 00:00:40,621
Experimentei drogas, plugs anais.

17
00:00:40,621 --> 00:00:42,221
Até bebi alguns poppers.

18
00:00:42,221 --> 00:00:43,261
Posso sentir o gosto do metal.

19
00:00:43,261 --> 00:00:45,501
Mas principalmente fiz amizade com esse grupo.

20
00:00:45,501 --> 00:00:48,341
Yemi, ícone da moda estudantil
e melhor amigo gay.

21
00:00:48,341 --> 00:00:50,261
Ele é como a tia agoniada
nesta manhã

22
00:00:50,261 --> 00:00:52,781
se ela fosse nigeriana
e em brincadeiras de mijo.

23
00:00:52,781 --> 00:00:54,821
Corinne, a mulher escocesa mais assustadora

24
00:00:54,821 --> 00:00:57,981
desde a mãe que ligou
seus filhos são "nojentos"

25
00:00:57,981 --> 00:00:59,541
por deixar uma merda no banheiro.

26
00:00:59,541 --> 00:01:02,141
Mas ela era um bebê total.

27
00:01:02,141 --> 00:01:04,101
E finalmente, havia você.

28
00:01:04,101 --> 00:01:07,541
De alguma forma, apesar do fato de você ter comprado
você mesmo Conjuntos de presentes Linx Africa

29
00:01:07,541 --> 00:01:10,701
e não encontrei o de Jeremy Clarkson
livros de merda insuportáveis...

30
00:01:13,101 --> 00:01:16,461
... você ainda se tornou um dos
os melhores amigos que eu já tive.

31
00:01:18,221 --> 00:01:20,701
E enquanto eu estraguei tudo tentando
para descobrir quem eu era...

32
00:01:22,781 --> 00:01:25,421
... você estava lidando com lutas
de sua autoria.

33
00:01:27,501 --> 00:01:29,341
Então, depois de falhar no primeiro ano,

34
00:01:29,341 --> 00:01:31,581
você veio morar comigo e mamãe
naquele verão,

35
00:01:31,581 --> 00:01:33,821
e pela primeira vez
desde que papai morreu,

36
00:01:33,821 --> 00:01:36,821
Eu me senti parte de uma verdadeira casa de família.

37
00:01:36,821 --> 00:01:39,901
E você finalmente se abriu sobre
como você nem sempre se sentiu

38
00:01:39,901 --> 00:01:41,741
parte de um também.

39
00:01:42,741 --> 00:01:45,941
BIPS DE ALARME
VOZES ELEVADAS ABAFADAS

40
00:01:45,941 --> 00:01:48,181
O que você fez com isso?
O que você fez com isso?

41
00:01:48,181 --> 00:01:50,101
SUSPIROS
MÃE, MUFFLED: ..Eu sou um monstro.

42
00:01:50,101 --> 00:01:51,781
Acabei de comprar uma cerveja para ela!

43
00:01:51,781 --> 00:01:53,781
Comprei uma cerveja para ela.
Sim, tudo bem.

44
00:01:53,781 --> 00:01:55,381
Por que você está tomando atitude?

45
00:01:55,381 --> 00:01:57,461
Eu comprei uma cerveja para ela porque
é MEU dinheiro, não é?

46
00:01:57,461 --> 00:01:59,661
Tenho um trabalho chegando!
Porque eu te disse,

47
00:01:59,661 --> 00:02:01,261
Troy vai me pagar!

48
00:02:01,261 --> 00:02:04,221
ELES CONTINUAM DISCUTANDO

49
00:02:04,221 --> 00:02:05,661
...cansado de ouvir você dizer isso!

50
00:02:05,661 --> 00:02:07,181
Você está falando besteira!
Onde está minha blusa?

51
00:02:07,181 --> 00:02:09,381
♪ Não quero perder você

52
00:02:09,381 --> 00:02:15,581
♪ Não quero perder você... ♪
Você está me deixando louco!

53
00:02:15,581 --> 00:02:17,621
Uma vez você me contou sobre o tempo
seus pais remaram

54
00:02:17,621 --> 00:02:19,741
tão ruim que eles esqueceram
te levar para a escola.

55
00:02:19,741 --> 00:02:22,941
Como, nesta ocasião, ambos
não voltei por dias,

56
00:02:22,941 --> 00:02:25,661
cada um acreditando
o outro estava em casa com você.

57
00:02:27,141 --> 00:02:30,421
GRINHO DOS FREIOS
Então você estava parado na sua porta

58
00:02:30,421 --> 00:02:31,981
completamente sozinho.

59
00:02:33,901 --> 00:02:37,581
♪ Seu corpo é horrível

60
00:02:37,581 --> 00:02:40,141
♪ A própria forma... ♪

61
00:02:40,141 --> 00:02:41,541
E esse foi o dia...

62
00:02:41,541 --> 00:02:44,221
Olá?
SUSPIROS

63
00:02:44,221 --> 00:02:46,501
... você saiu e se mudou
com sua avó.

64
00:02:50,741 --> 00:02:52,141
Apresse-se, Danny.

65
00:02:59,101 --> 00:03:01,261
Meu pai tinha um desejo para seu 60º aniversário -

66
00:03:01,261 --> 00:03:04,421
que todos nós peregrinamos ao máximo
lindo local em Watford.

67
00:03:04,421 --> 00:03:06,981
Em algum lugar ele iria depois da quimioterapia
que daria consolo

68
00:03:06,981 --> 00:03:09,221
e clareza de pensamento.
Então fomos para o...

69
00:03:09,221 --> 00:03:12,381
♪ Bar! Pub!
Nós estamos indo para o bar!

70
00:03:12,381 --> 00:03:16,341
♪ Shannon está planejando uma festa que
Vocês todos vão adorar!

71
00:03:16,341 --> 00:03:18,141
Bem, não é um pub como tal.

72
00:03:18,141 --> 00:03:20,621
É mais como um esporte
e clube social.

73
00:03:20,621 --> 00:03:23,141
É mais difícil como cães.
Cale a boca, tempero chique.

74
00:03:23,141 --> 00:03:24,621
Obrigado, Corinne.

75
00:03:24,621 --> 00:03:27,861
Jack se tornou um verdadeiro esnobe
desde que foi o primeiro a entrar na universidade.

76
00:03:27,861 --> 00:03:31,101
No outro dia
ele me fez experimentar choriz-EE-o.

77
00:03:31,101 --> 00:03:32,301
Na verdade é chori-THO.

78
00:03:32,301 --> 00:03:33,381
Não, na verdade não é.

79
00:03:33,381 --> 00:03:35,981
Fui representante de férias em Magaluf
e todos eles apenas dizem chor-IZZO.

80
00:03:35,981 --> 00:03:37,861
Vocês todos podem se apressar
um pouco, por favor?

81
00:03:37,861 --> 00:03:41,741
Porque eu planejei um muito bom
buffet de dedo que está ficando obsoleto.

82
00:03:41,741 --> 00:03:44,301
Um buffet de dedo para
aniversário de um homem morto.

83
00:03:44,301 --> 00:03:47,061
Ah, sim.
Haverá chouriço?

84
00:03:47,061 --> 00:03:50,661
E cruditas com doce
molho de pimenta?
RISOS

85
00:03:50,661 --> 00:03:53,541
Eu me lembro de uma época
sem molho de pimenta doce.

86
00:03:53,541 --> 00:03:56,021
Sim, e foi uma merda, não foi?!

87
00:03:56,021 --> 00:03:58,701
Grã-Bretanha antes do molho de pimenta doce
foi uma merda, na verdade.

88
00:03:58,701 --> 00:04:02,621
E agora é suportável, então vamos lá!

89
00:04:03,781 --> 00:04:06,061
Aqui estamos. O seu primeiro, querido.

90
00:04:06,061 --> 00:04:07,101
Obrigado.

91
00:04:07,101 --> 00:04:08,661
Para você. Adorável, obrigado.

92
00:04:09,981 --> 00:04:12,661
Aqui estamos, senhoras.
Obrigado, Nan. Aqui está o seu.

93
00:04:15,501 --> 00:04:16,501
Oh sim.

94
00:04:17,701 --> 00:04:20,061
Sua mãe me contou
você é um garoto gay agora.

95
00:04:30,141 --> 00:04:32,821
RISOS BAFADOS
Pegue seu banquinho de velho.

96
00:04:32,821 --> 00:04:35,701
Então, como minha prima Shannon
tentei puxar o chef do pub

97
00:04:35,701 --> 00:04:37,301
que tocou nela no 11º ano,

98
00:04:37,301 --> 00:04:39,781
minha avó jogou fora
sua pensão básica do estado

99
00:04:39,781 --> 00:04:42,901
e eu sentei cercado por
conversa de merda sobre Nick Clegg,

100
00:04:42,901 --> 00:04:46,221
um DJ móvel chamado Keith interrompeu
cada música com uma anedota

101
00:04:46,221 --> 00:04:47,981
sobre futebol ou X Factor, ou como...

102
00:04:47,981 --> 00:04:49,821
Esta festa não pode durar a noite toda.

103
00:04:49,821 --> 00:04:51,421
Tenho que voltar para minha esposa.

104
00:04:51,421 --> 00:04:53,141
Keith não tinha esposa.

105
00:04:53,141 --> 00:04:54,901
E como você acabou de voltar para a universidade,

106
00:04:54,901 --> 00:04:57,821
você foi inflexível em encontrar todos nós
uma casa que você sempre sonhou.

107
00:04:57,821 --> 00:05:00,381
Então, estou pensando em um deles
grandes geladeiras americanas, certo?

108
00:05:00,381 --> 00:05:03,301
Um apartamento com jardim suficiente para uma banheira de hidromassagem,
tipo, um banheiro com bidê.

109
00:05:03,301 --> 00:05:05,381
Ah, sim. Um bidê é um presente para o fundo.

110
00:05:05,381 --> 00:05:07,541
Você simplesmente faz tudo
sobre sexo gay?

111
00:05:07,541 --> 00:05:09,101
Eu não estava.

112
00:05:09,101 --> 00:05:11,381
Danny, você será capaz
encontrar um lugar legal?

113
00:05:11,381 --> 00:05:13,581
Porque, você sabe, segundo ano
do nosso diploma realmente conta.

114
00:05:13,581 --> 00:05:16,101
Sim, e vou precisar de um pouco
aposentos bastante privados,

115
00:05:16,101 --> 00:05:19,221
como tenho alguns senhores
da noite que frequentam.

116
00:05:19,221 --> 00:05:21,301
Você não precisa ser educado
perto de mim, querido.

117
00:05:21,301 --> 00:05:23,341
Eu sei que você adora pau. RISOS

118
00:05:23,341 --> 00:05:24,981
Tudo bem, ouça,
Eu vou nos encontrar

119
00:05:24,981 --> 00:05:27,261
uma linda casinha de família,
tudo bem? Não se preocupe com isso.

120
00:05:27,261 --> 00:05:29,061
E eu adoro ter muitas pessoas
ao meu redor,

121
00:05:29,061 --> 00:05:31,941
mesmo que estejam completos
estranhos do Grindr.

122
00:05:31,941 --> 00:05:33,261
Posso apenas dizer... Sim?

123
00:05:33,261 --> 00:05:34,581
...para não ser racista,

124
00:05:34,581 --> 00:05:37,021
mas eu nunca vivi
com dois caucasianos inteiros antes.

125
00:05:37,021 --> 00:05:38,421
Oh, querido, você será ótimo.

126
00:05:38,421 --> 00:05:41,341
Minha mãe é tão branca, eu e meu pai
temos nosso próprio armário na cozinha

127
00:05:41,341 --> 00:05:43,901
porque o tempero dela
capacidades são chocantes.

128
00:05:46,541 --> 00:05:49,261
Eu costumava passar muito tempo
aqui quando criança,

129
00:05:49,261 --> 00:05:51,661
principalmente porque sempre foi
muito alto e senhora

130
00:05:51,661 --> 00:05:54,741
e porque eu tinha IBS muito ruim.

131
00:05:55,741 --> 00:05:57,941
PESSOA LIMPA GARGANTA

132
00:06:00,781 --> 00:06:02,581
Ah, meu Deus.

133
00:06:03,581 --> 00:06:06,021
Eu não contei ao Jack que estivemos
fumando maconha durante todo o verão.

134
00:06:06,021 --> 00:06:07,701
Oh. Obrigado.

135
00:06:07,701 --> 00:06:09,981
Não preciso de uma bronca
do meu próprio filho.

136
00:06:13,061 --> 00:06:16,301
Você sabe, eu poderia convidar Corinne para sair.

137
00:06:16,301 --> 00:06:17,581
Você deve.

138
00:06:17,581 --> 00:06:20,261
Sim. Ela tem uma bunda linda.

139
00:06:20,261 --> 00:06:22,021
Mm, ela tem uma bunda linda.

140
00:06:22,021 --> 00:06:24,141
Quero dizer, nós dois fazemos. RISOS

141
00:06:24,141 --> 00:06:25,861
Eu só acho que estaríamos
muito bem juntos.

142
00:06:26,901 --> 00:06:28,421
Querida...

143
00:06:28,421 --> 00:06:30,821
...às vezes você apenas
tenho que ir em frente.

144
00:06:31,861 --> 00:06:34,461
Tipo, você algum dia
quer namorar de novo?

145
00:06:34,461 --> 00:06:36,181
Talvez.

146
00:06:36,181 --> 00:06:37,341
Não conte ao Jack.

147
00:06:39,021 --> 00:06:40,901
Problema com caras da minha idade

148
00:06:40,901 --> 00:06:43,821
é que os bons são levados

149
00:06:43,821 --> 00:06:46,101
e o resto são, tipo, pervertidos,

150
00:06:46,101 --> 00:06:48,581
alcoólatra ou não consegue levantar.

151
00:06:49,581 --> 00:06:52,221
Para ser justo, acho que é a mesma coisa
com caras de todas as idades.

152
00:06:53,781 --> 00:06:56,661
E então eu fiquei de joelhos

153
00:06:56,661 --> 00:07:00,701
depois de finalmente sair durante o
o verão mais gay da história britânica,

154
00:07:00,701 --> 00:07:04,101
com os primeiros casamentos gays,
primeiro drag vencedor da Eurovisão

155
00:07:04,101 --> 00:07:06,461
e primeiro álbum de Kylie em anos

156
00:07:06,461 --> 00:07:07,741
e eu...

157
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
Ah, porra! Meu olho! Ah!

158
00:07:10,261 --> 00:07:11,501
♪ Está no seu olho... ♪

159
00:07:11,501 --> 00:07:14,341
... acertei o pau de um DJ móvel no olho.

160
00:07:14,341 --> 00:07:15,941
Keith, você está aqui?

161
00:07:15,941 --> 00:07:18,261
ZIPANDO
Estou chegando, amor.
Seu toca-discos está preso

162
00:07:18,261 --> 00:07:21,261
e tudo o que podemos ouvir é,
“É Britney, vadia” repetidamente.

163
00:07:22,541 --> 00:07:24,301
Ei, você está bem, Gabriel?
O que está acontecendo?

164
00:07:24,301 --> 00:07:25,541
Precisamos ir agora.

165
00:07:25,541 --> 00:07:26,581
O que? O que é isso?

166
00:07:26,581 --> 00:07:28,221
Espere, alguém acabou de
começou com você?

167
00:07:28,221 --> 00:07:30,141
Não, não, não, eu só preciso ir, ok?

168
00:07:30,141 --> 00:07:31,981
Você tem um pau
nos olhos, não foi?

169
00:07:31,981 --> 00:07:33,701
O DJ está me mandando mensagens do Grindr
a noite toda,

170
00:07:33,701 --> 00:07:35,141
me implorando para ir ao banheiro.

171
00:07:35,141 --> 00:07:37,821
O que você está fazendo tentando ter
sexo no aniversário de 60 anos do seu falecido pai?

172
00:07:37,821 --> 00:07:39,341
Respeito. Eu não estava.

173
00:07:39,341 --> 00:07:42,261
Havia um buraco na parede.
Ei, o que há de errado com seu olho?

174
00:07:42,261 --> 00:07:44,141
Nada. Deixe-me beijar melhor.

175
00:07:44,141 --> 00:07:45,181
Não!

176
00:07:50,181 --> 00:07:53,181
O problema que você tem, Jack,
é que você está indo para os caras errados.

177
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
O que? Eu não estava indo atrás de Keith.

178
00:07:55,141 --> 00:07:57,421
Eu simplesmente finalmente saí
para todos,

179
00:07:57,421 --> 00:07:59,381
e ainda assim minha vida sexual
ainda é um desastre.

180
00:07:59,381 --> 00:08:01,781
Parece-me que
você saiu para todos os

181
00:08:01,781 --> 00:08:03,101
importante direto
pessoas em sua vida,

182
00:08:03,101 --> 00:08:05,301
mas você esqueceu de informar
um grupo muito crucial.

183
00:08:05,301 --> 00:08:07,541
Quem? Os gays, Jack.

184
00:08:07,541 --> 00:08:09,781
Você não está fazendo proativamente
qualquer coisa sobre amar um pau.

185
00:08:09,781 --> 00:08:12,421
Ser gay não é apenas amar um pau.

186
00:08:12,421 --> 00:08:13,741
É um pré-requisito.

187
00:08:13,741 --> 00:08:17,461
Certo, ouça. Este ano,
você precisa ir lá IRL, ok?

188
00:08:17,461 --> 00:08:19,861
Comece a conversar com alguns rapazes.
Quero dizer, olhe.

189
00:08:19,861 --> 00:08:21,781
Tire uma folha de
o livro do seu primo.

190
00:08:26,861 --> 00:08:28,261
Beijar.

191
00:08:28,261 --> 00:08:30,141
Naquele mês antes do segundo ano,

192
00:08:30,141 --> 00:08:34,021
Eu li vários livros de autoajuda gays
sobre como não ter medo de anal.

193
00:08:34,021 --> 00:08:37,021
Enquanto isso, você se tornou
cada vez mais anal ao visualizar

194
00:08:37,021 --> 00:08:39,181
qualquer um dos apartamentos estudantis disponíveis.

195
00:08:44,861 --> 00:08:48,261
♪ É tão bom estar de volta

196
00:08:48,261 --> 00:08:50,381
♪ Mas nosso amor se foi

197
00:08:50,381 --> 00:08:52,661
♪ É a nossa música favorita

198
00:08:52,661 --> 00:08:53,781
♪ Ah, não

199
00:08:56,661 --> 00:08:58,341
♪ Eu poderia ter feito uma foto... ♪

200
00:08:58,341 --> 00:09:00,861
Ah, sim. Você e ela ainda estão meio...

201
00:09:00,861 --> 00:09:02,421
Não sei, talvez.

202
00:09:02,421 --> 00:09:04,141
Eu gosto bastante dela, sabe?

203
00:09:04,141 --> 00:09:05,421
Ela é tão tranquila.

204
00:09:05,421 --> 00:09:07,381
Danny! Já se passaram quatro semanas

205
00:09:07,381 --> 00:09:08,981
já que você prometeu encontrar
nós uma casa

206
00:09:08,981 --> 00:09:10,341
e você garantiu tudo!

207
00:09:10,341 --> 00:09:13,981
Olha, só estou tentando nos encontrar
um lugar incrível com uma banheira de hidromassagem.

208
00:09:13,981 --> 00:09:15,741
EXPIRA EXPLOSIVAMENTE Certo.

209
00:09:15,741 --> 00:09:18,741
Estou de volta da Escócia
apenas por 24 horas,

210
00:09:18,741 --> 00:09:22,701
em que momento temos que encontrar
uma casa antes de voltar para casa

211
00:09:22,701 --> 00:09:25,341
votar em um referendo
pela nossa independência.

212
00:09:25,341 --> 00:09:27,381
Então meu povo nunca mais estará
agrupado com você.

213
00:09:27,381 --> 00:09:29,541
Tudo bem, Coração Valente.
Calçados, rapazes.

214
00:09:29,541 --> 00:09:32,261
A REPENDÊNCIA ABAFADA CONTINUA
Ah. Sentirei falta da Escócia se eles partirem.

215
00:09:32,261 --> 00:09:34,901
Hum. Eu adoro biscoitos amanteigados.

216
00:09:34,901 --> 00:09:35,941
E...

217
00:09:36,941 --> 00:09:38,621
...Lorena.

218
00:09:38,621 --> 00:09:40,461
Obrigado. Obrigado.

219
00:09:40,461 --> 00:09:43,021
Por favor, seja mais rápido. OK...
Por favor, seja mais rápido.

220
00:09:43,021 --> 00:09:45,981
Hum! Que mulher!

221
00:09:45,981 --> 00:09:48,341
Cristo, janeiro! Desacelerar.

222
00:09:48,341 --> 00:09:50,021
Você quase me fez um pão.

223
00:09:50,021 --> 00:09:53,381
Eu sei. Estou com tanta fome
no momento.

224
00:09:53,381 --> 00:09:56,021
Honestamente, você sabe o que eles dizem.
Se você sentir cheiro de torrada...

225
00:09:56,021 --> 00:09:58,021
Você pode estar tendo um derrame?

226
00:09:58,021 --> 00:10:01,101
Um golpe de sorte, ou seja,
porque alguém fez torradas.

227
00:10:04,421 --> 00:10:06,261
Ah, pelo amor de Deus.

228
00:10:06,261 --> 00:10:08,461
CORINNE SUSPIRA

229
00:10:08,461 --> 00:10:11,221
Pegue um número.
É o primeiro a chegar, primeiro a servir

230
00:10:11,221 --> 00:10:13,861
e você pode estar
fiquei aqui um pouco.

231
00:10:15,101 --> 00:10:18,501
Uh, por favor, não entenda
Just Eat entregue neste local!

232
00:10:18,501 --> 00:10:21,261
Não há reciclagem
ou instalações de resíduos!

233
00:10:21,261 --> 00:10:23,501
Deus, isso é como o meu
Audição do Fator X.

234
00:10:23,501 --> 00:10:25,101
Você fez o teste para o fator X?

235
00:10:25,101 --> 00:10:26,461
Não, não, não, não, não. O que?

236
00:10:26,461 --> 00:10:28,701
Sim. Eu e meus amigos da faculdade
estavam em uma banda chamada

237
00:10:28,701 --> 00:10:30,701
Os tubos de escória.

238
00:10:30,701 --> 00:10:33,021
Bem, eu fiz o teste para o
S Club Juniors, mas eles disseram

239
00:10:33,021 --> 00:10:35,741
as outras crianças nunca teriam
conseguiu me acompanhar.

240
00:10:35,741 --> 00:10:37,261
Uma vez você me disse que fez isso.

241
00:10:37,261 --> 00:10:40,061
Eu apenas fiquei parado e chorei
quando a faixa de apoio começou.

242
00:10:40,061 --> 00:10:41,581
Papai teve que me levar para casa.

243
00:10:41,581 --> 00:10:43,621
Eu realmente queria
conhecer Bradley, sabe? Sim.

244
00:10:43,621 --> 00:10:46,181
...muitas propriedades
na verdade não tenho isso.
Se você quiser passar.

245
00:10:46,181 --> 00:10:48,621
Nós nunca vamos conseguir isso.
Ah, vamos, vai ficar tudo bem.

246
00:10:48,621 --> 00:10:50,821
Este é o primeiro dia de
o resto da sua vida.

247
00:10:50,821 --> 00:10:53,261
Este é o primeiro dia
do resto da sua vida.

248
00:10:53,261 --> 00:10:55,861
Tem sido assim
o tempo todo?

249
00:10:55,861 --> 00:10:56,901
Quer dizer, eu não sei.

250
00:10:56,901 --> 00:10:58,981
Eu estive olhando muito
casas mais bonitas que esta.

251
00:10:58,981 --> 00:11:01,061
Ah, Deus. E se for assim
para cada visualização?

252
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
Isso é. Isto é
um dos mais competitivos

253
00:11:03,181 --> 00:11:05,701
mercados imobiliários estudantis em Londres,
se não o mundo.

254
00:11:05,701 --> 00:11:08,301
Aumentem o seu jogo, meninas. Jogue sujo.

255
00:11:08,301 --> 00:11:10,141
Desculpe. Quem é esse?

256
00:11:10,141 --> 00:11:14,101
Bem, digamos que todos os anos
Vejo grupos de amizade dilacerados

257
00:11:14,101 --> 00:11:15,701
por este processo.

258
00:11:15,701 --> 00:11:18,381
Na busca de fazer
um lar neste reino.

259
00:11:18,381 --> 00:11:20,541
Este outro Éden.

260
00:11:20,541 --> 00:11:24,781
Este caro semi-paraíso
conhecido como Brent.

261
00:11:26,061 --> 00:11:28,821
Certo. Se tivermos que jogar sujo,
vamos ficar imundos,

262
00:11:28,821 --> 00:11:30,381
rapazes, isto é guerra.

263
00:11:30,381 --> 00:11:32,221
Você realmente me assusta, Corinne.

264
00:11:32,221 --> 00:11:34,581
Eu tomo uma semi desde "Slag Pipes".

265
00:11:34,581 --> 00:11:36,581
Posso ver algumas fotos,
na verdade? Não.

266
00:11:43,581 --> 00:11:44,901
Ah, inferno, não. Ah Merda.

267
00:11:44,901 --> 00:11:47,181
Merda. Merda. Merda.

268
00:11:47,181 --> 00:11:48,981
Certo, rapazes, novo plano.

269
00:11:48,981 --> 00:11:52,621
OK? Temos que começar a ser os mesmos
primeiras quatro pessoas fora de uma casa.

270
00:11:53,981 --> 00:11:57,021
E se formos as primeiras quatro pessoas
DENTRO de casa?

271
00:11:59,421 --> 00:12:01,181
Cara, você não precisa fazer isso.

272
00:12:01,181 --> 00:12:03,221
Cale a boca, Jack! Precisamos deste lugar.

273
00:12:03,221 --> 00:12:05,421
O pior que ele fará é apenas
quebrar sua clavícula.

274
00:12:05,421 --> 00:12:06,461
O que?!

275
00:12:06,461 --> 00:12:07,701
Está tudo bem. Você está indo muito bem.

276
00:12:07,701 --> 00:12:10,101
Muito bem, Dan, amigo.

277
00:12:10,101 --> 00:12:12,141
Oi. Muito legal.

278
00:12:12,141 --> 00:12:14,741
Merda. Isso é,
é o adiantado do agente imobiliário.

279
00:12:14,741 --> 00:12:16,661
Jack, vá distraí-lo.
O que, como?

280
00:12:16,661 --> 00:12:19,621
Vá conversar com ele ou algo assim,
tudo bem? Pratique um pouco.

281
00:12:19,621 --> 00:12:22,061
BAQUE
BARULHO
Estamos bem?

282
00:12:23,381 --> 00:12:24,901
Este lugar é incrível.

283
00:12:24,901 --> 00:12:26,141
Venha aqui!

284
00:12:26,141 --> 00:12:27,621
Deixe-nos entrar, Danny.

285
00:12:30,261 --> 00:12:31,261
Sharon, querido...

286
00:12:31,261 --> 00:12:33,301
Sim? Eu não pude deixar de notar

287
00:12:33,301 --> 00:12:35,381
há enjôo no vaso sanitário.

288
00:12:35,381 --> 00:12:36,901
Sim, eu sei.

289
00:12:36,901 --> 00:12:39,461
Eu estava tão, tão doente
quando cheguei aqui.

290
00:12:39,461 --> 00:12:41,141
Bem, você poderia ter dado descarga.

291
00:12:41,141 --> 00:12:43,941
Bem, não, porque continuo doente.

292
00:12:43,941 --> 00:12:47,861
Então eu carreguei uma foto
dos doentes para um grupo do Facebook,

293
00:12:47,861 --> 00:12:49,781
certo, onde esta mulher
chamada Anoushka Delafonte

294
00:12:49,781 --> 00:12:50,981
analisa seu doente,

295
00:12:50,981 --> 00:12:52,541
diz a você o que é
errado com você, tipo,

296
00:12:52,541 --> 00:12:54,541
se é uma alergia
ou algo sinistro.

297
00:12:54,541 --> 00:12:57,861
OK. Mas ainda assim, você poderia
deram descarga aos doentes.

298
00:12:57,861 --> 00:13:02,501
Oh meu Deus! E se Anoushka
Delafonte precisa de mais fotos doentias?

299
00:13:02,501 --> 00:13:03,941
E se ela precisar de um ângulo diferente?

300
00:13:03,941 --> 00:13:05,341
E se ela precisar de uma amostra?

301
00:13:05,341 --> 00:13:06,901
OK, bem, eu dei descarga, então...

302
00:13:06,901 --> 00:13:08,941
Bem...
SHARON SCOFFS

303
00:13:08,941 --> 00:13:10,341
... vamos apenas esperar que Anoushka
não precisa disso

304
00:13:10,341 --> 00:13:12,061
para mais investigações, certo?

305
00:13:15,101 --> 00:13:16,501
Olá, você.

306
00:13:16,501 --> 00:13:17,741
Oi.

307
00:13:17,741 --> 00:13:19,941
Você está procurando o imóvel?

308
00:13:19,941 --> 00:13:22,861
Estou procurando muito
das coisas, na verdade.

309
00:13:22,861 --> 00:13:25,101
Companheiros, encontros...

310
00:13:26,181 --> 00:13:27,461
...festas da aldeia.

311
00:13:28,501 --> 00:13:30,061
Se você me entende.

312
00:13:31,381 --> 00:13:33,701
Bem, há um lá fora
Hemel Hempstead eu vou.

313
00:13:33,701 --> 00:13:35,621
E você vem aqui com frequência?

314
00:13:35,621 --> 00:13:40,781
Erm, bem, se um inquilino tiver um problema,
Vou me esforçar para consertar isso. Então...

315
00:13:40,781 --> 00:13:42,421
Legal.

316
00:13:42,421 --> 00:13:43,661
Er, não. Não, não, não.

317
00:13:43,661 --> 00:13:46,261
Agora, olhe, eu sei o que
você está tentando fazer.

318
00:13:46,261 --> 00:13:47,981
E você não está
vai pular a fila.

319
00:13:47,981 --> 00:13:51,941
E sou casado - com minha esposa.

320
00:13:51,941 --> 00:13:54,221
Sou apenas treinado em teatro musical
e costumava ter um ceceio.

321
00:13:59,101 --> 00:14:00,461
Eu quero suítes.

322
00:14:00,461 --> 00:14:02,421
Sim, vá em frente, encha as botas.

323
00:14:04,741 --> 00:14:06,341
OK, sim, isso é doentio. Certo?

324
00:14:06,341 --> 00:14:07,541
Sim, isso é doentio.

325
00:14:07,541 --> 00:14:09,901
Nós poderíamos fazer isso
uma pequena casa de família tão agradável.

326
00:14:09,901 --> 00:14:12,661
Estarei no jardim apenas,
tipo, cortar lenha, topless.

327
00:14:12,661 --> 00:14:13,781
Provavelmente.

328
00:14:13,781 --> 00:14:17,061
Você estará na cozinha,
sem camisa, imagino. Cale-se.

329
00:14:17,061 --> 00:14:19,581
Pense em todos nós tendo, tipo,
refeições em família por aqui

330
00:14:19,581 --> 00:14:21,221
em nossos pratos de merda da Ikea.

331
00:14:21,221 --> 00:14:23,461
Eu e você e nossos dois
pequenos filhos gays.

332
00:14:23,461 --> 00:14:25,541
CORINNE RI
Ah, querido.

333
00:14:25,541 --> 00:14:27,821
Talvez até consiga alguma arte. Sim, tudo bem.

334
00:14:27,821 --> 00:14:29,381
Você sabe o que é arte, Danny?

335
00:14:29,381 --> 00:14:31,701
Ah, sim.

336
00:14:31,701 --> 00:14:32,901
Eu sei o que é arte.

337
00:14:32,901 --> 00:14:35,061
Olhe para este lugar. Sim.

338
00:14:35,061 --> 00:14:38,621
E apenas pense, tipo, você sabe,

339
00:14:38,621 --> 00:14:41,501
algumas noites coloco as crianças na cama...

340
00:14:42,541 --> 00:14:45,181
...e podemos ter um
pequena refeição romântica para dois.

341
00:14:45,181 --> 00:14:47,661
CORINNE RI
O quê?

342
00:14:47,661 --> 00:14:48,981
Estou falando sério.

343
00:14:50,501 --> 00:14:51,501
Tipo...

344
00:14:52,661 --> 00:14:56,941
...por que não tentar de verdade?

345
00:14:58,701 --> 00:14:59,701
Dani...

346
00:15:01,261 --> 00:15:02,381
Corinne.

347
00:15:04,541 --> 00:15:05,621
Hum...

348
00:15:06,621 --> 00:15:08,781
Jesus. Você sabe que eu te amo.

349
00:15:08,781 --> 00:15:11,861
Hum, mas de volta a Edimburgo,

350
00:15:11,861 --> 00:15:14,661
Eu meio que
comecei a sair com alguém.

351
00:15:15,981 --> 00:15:17,901
Ah, Deus. Oh.

352
00:15:17,901 --> 00:15:19,061
OK, isso faz sentido.

353
00:15:19,061 --> 00:15:21,701
Eu não, eu não queria dizer
qualquer coisa enquanto você estava recebendo

354
00:15:21,701 --> 00:15:23,901
de volta aos seus pés
e eu sei que temos história,

355
00:15:23,901 --> 00:15:25,261
mas eu não... Está tudo bem. Ouvir.

356
00:15:25,261 --> 00:15:28,141
Isso é bom. História é história, então...

357
00:15:28,141 --> 00:15:30,221
CORINNE guincha

358
00:15:34,901 --> 00:15:36,941
GRITO DO AGENTE IMOBILIÁRIO

359
00:15:36,941 --> 00:15:39,021
SHARON suspira

360
00:15:40,661 --> 00:15:42,181
Ah, Shan. O que está errado?

361
00:15:42,181 --> 00:15:44,381
O que Anoushka Delafonte está dizendo?

362
00:15:46,541 --> 00:15:48,581
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS
Peggy, se eu estiver grávida,

363
00:15:48,581 --> 00:15:51,301
quem vai fazer
reservas de festa do meu filho?

364
00:15:51,301 --> 00:15:54,821
Você sabe, eu ia lançar
minha própria empresa no próximo ano com Nan!

365
00:15:54,821 --> 00:15:56,981
Planejadores de festas de Shan e Nanigan!

366
00:15:56,981 --> 00:15:58,661
Mas não se preocupe com isso ainda.

367
00:15:58,661 --> 00:16:00,181
Ainda temos opções.

368
00:16:00,181 --> 00:16:03,101
Mas eu queria viajar
contornando a América do Sul.

369
00:16:03,101 --> 00:16:05,621
Eu estava esperando para correr
a Maratona de Londres.

370
00:16:05,621 --> 00:16:07,781
Você sabe, e se
Eu não posso fazer isso agora?

371
00:16:07,781 --> 00:16:09,381
Bem, isso pode ser uma bênção.

372
00:16:09,381 --> 00:16:10,541
Ah Merda.

373
00:16:10,541 --> 00:16:12,661
Oh. O que? Eu me inscrevi para ir
no Ponto de Virada.

374
00:16:12,661 --> 00:16:14,861
SHARON CHORA

375
00:16:14,861 --> 00:16:15,901
Em primeiro lugar...

376
00:16:16,941 --> 00:16:18,181
... invasão!

377
00:16:18,181 --> 00:16:21,581
Em segundo lugar, a dizimação
de queridos bules antigos!

378
00:16:21,581 --> 00:16:24,621
E em terceiro lugar, estou levando todos vocês
fora da nossa lista de visualizações.

379
00:16:24,621 --> 00:16:26,621
Boa sorte tentando encontrar
algum lugar para morar agora.

380
00:16:26,621 --> 00:16:28,541
O que? Pelo amor de Deus!

381
00:16:28,541 --> 00:16:30,341
eu conhecia esse plano
estava condenado desde o início.

382
00:16:30,341 --> 00:16:31,821
Ouça, vamos atender agora, ok?

383
00:16:31,821 --> 00:16:33,901
Tudo bem, eu vou lá,
Eu vou limpar, ok?

384
00:16:33,901 --> 00:16:36,141
Eu pagarei por todos os danos.
Você não pode morar aqui de qualquer maneira.

385
00:16:36,141 --> 00:16:39,501
Esta é uma casa compartilhada apenas para LGBTQ.

386
00:16:39,501 --> 00:16:41,381
Sim, eu sei, mas... Você sabia?!

387
00:16:41,381 --> 00:16:44,021
Sim. Sim, tudo bem. eu estava indo
dizer a ele que eu era assexuado,

388
00:16:44,021 --> 00:16:45,861
mas ele obviamente pode dizer
Eu adoro o bichano...

389
00:16:45,861 --> 00:16:46,941
Danny, cale a boca!

390
00:16:46,941 --> 00:16:48,701
Corinne, você não é LGBT.

391
00:16:48,701 --> 00:16:50,301
Pare com isso, Jack.
Obviamente sou bi.

392
00:16:50,301 --> 00:16:51,821
Eu sabia que deveria ter ido sozinho.

393
00:16:51,821 --> 00:16:54,381
Não. Você e eu estávamos indo
para encontrar uma cama de duas camas em um ponto.

394
00:16:54,381 --> 00:16:56,661
Ah, o que? Vocês dois estavam
vai se mudar para algum lugar sem nós?!

395
00:16:56,661 --> 00:17:00,061
Jack, você mora tão perto da universidade,
Eu posso sentir o cheiro do Asda da sua mãe
pot-pourri daqui.

396
00:17:00,061 --> 00:17:01,901
VOCÊ deixa o potpourri da minha mãe
fora disso!

397
00:17:01,901 --> 00:17:03,021
Pessoal... Encarem isso.

398
00:17:03,021 --> 00:17:06,741
Temos cinco dias até o início do semestre
e não temos onde morar!

399
00:17:06,741 --> 00:17:08,221
Apenas viva aqui, então!

400
00:17:08,221 --> 00:17:10,301
Tudo bem? Vocês simplesmente moram aqui.

401
00:17:10,301 --> 00:17:11,981
Apenas viva aqui.

402
00:17:11,981 --> 00:17:15,581
TOQUE DE ACORDES DE PIANO MELANCÓLICO

403
00:17:18,061 --> 00:17:19,101
Foda-se.

404
00:17:22,021 --> 00:17:23,901
Shan!

405
00:17:23,901 --> 00:17:26,181
Você está aí há 45 minutos.

406
00:17:26,181 --> 00:17:27,501
Fale comigo.

407
00:17:28,741 --> 00:17:29,861
Shan?

408
00:17:32,381 --> 00:17:34,661
Pegs... Ah.

409
00:17:35,981 --> 00:17:38,821
Eu vou ter um bebê!
PEGGY suspira

410
00:17:38,821 --> 00:17:40,261
Ah, querido! Ah...

411
00:17:40,261 --> 00:17:44,221
♪ Eu quero te abraçar... ♪
ELES CHORARAM RIR

412
00:17:47,141 --> 00:17:49,861
Ah! Mas você realmente quer
um bebê, entretanto?

413
00:17:49,861 --> 00:17:51,981
Porque você queria viajar.

414
00:17:51,981 --> 00:17:53,701
Sim, e eu irei.

415
00:17:53,701 --> 00:17:57,301
Mas eu vou dar uma volta
Costa del Sol com meu filho.

416
00:17:57,301 --> 00:18:00,141
PEGGY suspira
SHARON RI
Ah, sim!

417
00:18:00,141 --> 00:18:01,181
Ah!

418
00:18:01,181 --> 00:18:03,381
Oh. De qualquer forma, poderia ser uma filha.

419
00:18:03,381 --> 00:18:04,981
Não, é definitivamente um menino.

420
00:18:04,981 --> 00:18:07,381
Porque eu fiz nove testes
e cada um

421
00:18:07,381 --> 00:18:08,941
surgiu
com uma cruz azul.

422
00:18:08,941 --> 00:18:10,341
Certo.

423
00:18:10,341 --> 00:18:12,261
Posso perguntar sobre o pai?

424
00:18:12,261 --> 00:18:15,061
Sim. Você não pode,
na verdade? Só porque

425
00:18:15,061 --> 00:18:17,261
prefiro pensar
sobre isso outra hora.

426
00:18:17,261 --> 00:18:18,741
OK. Sim.

427
00:18:18,741 --> 00:18:20,781
Como você vai contar para Nan?

428
00:18:22,181 --> 00:18:23,861
Como VOCÊ vai contar para Nan?

429
00:18:25,061 --> 00:18:26,821
Porque obviamente não posso.

430
00:18:26,821 --> 00:18:28,541
Não na minha condição.

431
00:18:28,541 --> 00:18:29,741
Oh.

432
00:18:31,781 --> 00:18:34,181
Danny ainda não atende.

433
00:18:34,181 --> 00:18:35,901
Eu estava sendo um idiota.

434
00:18:35,901 --> 00:18:36,981
Não se preocupe.

435
00:18:36,981 --> 00:18:39,861
Ele realmente nos queria
para encontrar um lugar agradável juntos.

436
00:18:39,861 --> 00:18:42,181
Sim. OK, vamos continuar
a lista de habitação de emergência

437
00:18:42,181 --> 00:18:43,501
e veja o que eles têm.

438
00:18:43,501 --> 00:18:45,661
Ah, bem, se for uma emergência
habitação que você procura,

439
00:18:45,661 --> 00:18:47,181
Receio que HÁ uma emergência

440
00:18:47,181 --> 00:18:49,461
nisso eu fiquei sem emergência
e muito esperando

441
00:18:49,461 --> 00:18:51,301
para que mais emergências surjam.

442
00:18:51,301 --> 00:18:55,141
Enquanto isso,
Eu sugiro que você encontre albergues

443
00:18:55,141 --> 00:18:57,141
ou namorados ou...

444
00:18:57,141 --> 00:19:01,061
OK, Jules, esta é a segunda vez
você me decepcionou.

445
00:19:01,061 --> 00:19:02,981
Hum. E tudo bem,

446
00:19:02,981 --> 00:19:05,781
mas Danny precisa de um lugar estável.

447
00:19:06,821 --> 00:19:09,021
Então, o que vou propor a você

448
00:19:09,021 --> 00:19:10,821
é que você nos deixou voltar...

449
00:19:10,821 --> 00:19:11,901
O galpão azul?

450
00:19:11,901 --> 00:19:12,981
Para nós quatro.

451
00:19:12,981 --> 00:19:14,861
Somos inquilinos,
mas estamos pagando o aluguel integral.

452
00:19:14,861 --> 00:19:16,101
Yay! Entrem!

453
00:19:16,101 --> 00:19:17,221
Venha aqui!

454
00:19:17,221 --> 00:19:19,501
Eles riem
Oh, meu Deus, você está falando sério?

455
00:19:19,501 --> 00:19:20,741
Sim. Oh.

456
00:19:20,741 --> 00:19:22,221
Ah! Eu sinto muito.

457
00:19:22,221 --> 00:19:24,261
Eu tenho sido um idiota.
Eu literalmente estive sentado aqui

458
00:19:24,261 --> 00:19:25,741
procuro duas camas
para você e Yemi.

459
00:19:25,741 --> 00:19:27,781
Não há necessidade, amigo.
Vamos conseguir pratos Ikea de merda suficientes

460
00:19:27,781 --> 00:19:28,821
para nós quatro.

461
00:19:28,821 --> 00:19:30,301
OK. Sim? Estou recuperando meu quarto.

462
00:19:30,301 --> 00:19:31,541
Sim, você é.

463
00:19:31,541 --> 00:19:33,821
Sim?
Vamos apenas manter a coisa do bebê -

464
00:19:33,821 --> 00:19:35,861
todos os detalhes - desde
A turma do Jack, por favor.

465
00:19:35,861 --> 00:19:38,021
Eu realmente quero fazer
um grande impacto no Facebook

466
00:19:38,021 --> 00:19:41,301
quando eu carrego uma foto digitalizada,
receba curtidas, você sabe.

467
00:19:42,461 --> 00:19:44,421
Sshhh!
Quer algumas bolhas, garotas?

468
00:19:44,421 --> 00:19:45,861
Oh, não para mim, obrigado.

469
00:19:45,861 --> 00:19:47,221
Vamos, estamos comemorando.

470
00:19:47,221 --> 00:19:49,821
Sim, mas não posso por causa do bebé.

471
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
Oh não.

472
00:19:51,821 --> 00:19:56,461
Jack, você pode simplesmente entrar no
cozinha, por favor, um minuto?

473
00:19:56,461 --> 00:19:59,501
Eu e Shan temos algo
precisamos te contar.

474
00:19:59,501 --> 00:20:00,541
OK.

475
00:20:00,541 --> 00:20:02,581
CONVERSA INDISTINTA

476
00:20:04,301 --> 00:20:07,061
Certo. Bem,
ouvimos algumas notícias esta noite.

477
00:20:08,061 --> 00:20:11,861
E nós não quereríamos você
para descobrir de qualquer outra pessoa.

478
00:20:13,181 --> 00:20:14,301
O que? O que é?

479
00:20:15,941 --> 00:20:16,981
Bem, é,

480
00:20:16,981 --> 00:20:20,221
acaba de ser confirmado que...

481
00:20:22,701 --> 00:20:25,541
O que Alison Hammond está fazendo
Venha dançar estritamente.

482
00:20:25,541 --> 00:20:27,301
Não! Respirações profundas.

483
00:20:27,301 --> 00:20:29,181
Respirações profundas, respirações profundas.
Oh meu Deus!

484
00:20:29,181 --> 00:20:31,701
vou precisar estar em casa
todos os sábados à noite para assistir.

485
00:20:31,701 --> 00:20:33,541
Não. Eu te disse
isso iria acontecer.

486
00:20:33,541 --> 00:20:36,101
Não, não, não, Jack,
você precisa ser mais extrovertido.

487
00:20:36,101 --> 00:20:39,741
Volto para casa aos domingos de ressaca
e assistiremos juntos.

488
00:20:40,781 --> 00:20:41,981
Sim, ótima ideia, mãe.

489
00:20:43,021 --> 00:20:45,221
Se eu assistir aos domingos,

490
00:20:45,221 --> 00:20:47,941
Não poderei votar a tempo.

491
00:20:47,941 --> 00:20:49,541
Será que vou?!

492
00:20:51,861 --> 00:20:53,421
Ele é desagradável com você.

493
00:20:59,981 --> 00:21:01,701
Olha Você aqui. Ah, sua chave?

494
00:21:01,701 --> 00:21:03,941
Obrigado por me deixar
fique neste verão.

495
00:21:05,621 --> 00:21:08,221
Sim. Eu realmente gosto, tipo...

496
00:21:08,221 --> 00:21:09,701
A qualquer hora.

497
00:21:12,501 --> 00:21:14,021
Boa noite, Danny.

498
00:21:14,021 --> 00:21:15,221
Boa noite, Pegs.

499
00:21:19,341 --> 00:21:25,581
♪ Como eu fiz... ♪

500
00:21:25,581 --> 00:21:26,621
Boa noite, Laurie.

501
00:21:31,421 --> 00:21:32,821
Deus, isso é estranho.

502
00:21:32,821 --> 00:21:35,061
Cheira exatamente o mesmo,
não é?

503
00:21:35,061 --> 00:21:36,661
Eu sei, como poeira e porra.

504
00:21:36,661 --> 00:21:37,821
Porra empoeirada.

505
00:21:38,981 --> 00:21:41,781
E assim começamos nosso
segundo ano na Brent Uni

506
00:21:41,781 --> 00:21:43,981
sabendo que tínhamos que fazer valer a pena.

507
00:21:43,981 --> 00:21:45,821
♪ Vamos fugir... ♪

508
00:21:45,821 --> 00:21:46,941
Ela está quase aqui.

509
00:21:48,101 --> 00:21:49,861
Venha, venha, venha, venha,
venha, rápido.

510
00:21:51,021 --> 00:21:52,341
♪ As estrelas...

511
00:21:52,341 --> 00:21:53,461
Olá?!

512
00:21:54,621 --> 00:21:56,141
Andar. Ande, ande.

513
00:21:56,141 --> 00:21:58,581
♪ As estrelas nos guiarão

514
00:21:58,581 --> 00:22:00,181
♪ Vamos fugir... ♪

515
00:22:00,181 --> 00:22:02,861
Ei!

516
00:22:02,861 --> 00:22:06,141
Liberdade!
CORINNE RI

517
00:22:06,141 --> 00:22:08,381
Sim. Lamentamos que a Escócia não tenha ido.

518
00:22:08,381 --> 00:22:11,181
Mas nós só queríamos dizer,
quer você nos deixe ou não,

519
00:22:11,181 --> 00:22:12,221
nunca te abandonaremos.

520
00:22:12,221 --> 00:22:13,981
Seus idiotas idiotas. Venha aqui.

521
00:22:13,981 --> 00:22:16,101
Venha aqui.

522
00:22:16,101 --> 00:22:18,621
Eles riem
Hum!

523
00:22:18,621 --> 00:22:20,181
Ah, muito fofo.

524
00:22:20,181 --> 00:22:21,261
Obrigado.

525
00:22:21,261 --> 00:22:23,741
Seu novo namorado escocês
vou usar um kilt

526
00:22:23,741 --> 00:22:25,061
toda vez que ele vem?

527
00:22:25,061 --> 00:22:26,461
O inglês de Spencer, infelizmente.

528
00:22:26,461 --> 00:22:28,541
O que? Sim.
Acabei de me formar na Universidade de Edimburgo

529
00:22:28,541 --> 00:22:30,021
e ele mora em Highgate.

530
00:22:30,021 --> 00:22:31,221
O que ele faz?

531
00:22:31,221 --> 00:22:32,661
Ele é um idiota?

532
00:22:32,661 --> 00:22:34,341
Você vai mijar. Eu não vou.

533
00:22:34,341 --> 00:22:36,501
Sim, você vai. Eu não vou.

534
00:22:36,501 --> 00:22:38,381
Ele é um artista da palavra falada.

535
00:22:41,221 --> 00:22:42,821
Na verdade, acho que isso é
realmente corajoso.

536
00:22:42,821 --> 00:22:44,701
Não, vá em frente, então. Palavra falada.

537
00:22:44,701 --> 00:22:45,741
Sim. Entre nisso.

538
00:22:45,741 --> 00:22:47,621
Vive sem ser ouvido

539
00:22:47,621 --> 00:22:48,981
Contos de...

540
00:22:48,981 --> 00:22:50,981
Cocô. Ah, vá se foder!

541
00:22:50,981 --> 00:22:54,021
E ele está vindo para ficar o próximo
semana, então podemos, por favor, apenas...

542
00:22:54,021 --> 00:22:56,021
Olha, estou feliz por você. Eu sou.

543
00:22:59,381 --> 00:23:00,541
Olá, você.

544
00:23:00,541 --> 00:23:02,461
Bem-vindo ao lar.

545
00:23:02,461 --> 00:23:03,861
Você está bem, cara?

546
00:23:03,861 --> 00:23:05,101
Sim.

547
00:23:05,101 --> 00:23:06,181
Você sabe.

548
00:23:06,181 --> 00:23:07,861
Avante e para cima.

549
00:23:07,861 --> 00:23:09,301
Quer dizer, olha, agora meu pau funciona,

550
00:23:09,301 --> 00:23:11,501
vou fazer muito
mais transando aqui,

551
00:23:11,501 --> 00:23:14,061
então você pode querer investir
em alguns tampões de ouvido.

552
00:23:15,901 --> 00:23:17,021
Mesmo.

553
00:23:17,021 --> 00:23:18,781
Eu estou aqui, você sabe.

554
00:23:18,781 --> 00:23:20,221
Desculpe, Shannon. Sim.

555
00:23:20,221 --> 00:23:21,621
Olha, obrigado por nos ajudar.

556
00:23:21,621 --> 00:23:24,101
Não, quem sou eu para falar?
Sou eu que estou grávida.

557
00:23:25,181 --> 00:23:26,261
Pelo amor de Deus!

558
00:23:26,261 --> 00:23:27,741
Eu continuo fazendo isso.

559
00:23:51,621 --> 00:23:54,821
Legendas por Red Bee Media